LA TRADUCCIÓN DE CHARLIE Y EL GRAN ASCENSOR DE CRISTAL : UNA TAREA MENOS GRACIOSA DE LO QUE PARECE Charlie y el gran ascensor de cristal es una de las obras, aunque no la más famosa, de Roald Dahl. Este divertido libro, continuación de su anterior obra Charlie y la fábrica de chocolate , fue escrito en 1972 para hacer reír tanto a adultos como a jóvenes. Sin embargo, en lo que respecta a su traducción, este deja de ser gracioso, pues entraña una serie de desafíos que el artículo « El humor y otros problemas de traducción en Charlie y el gran ascensor de cristal de Roald Dahl », escrito por Elvira Cámara Aguilera, analiza. En líneas generales, la traducción del humor no es tarea fácil. No solo se trata de un trasvase lingüístico, ya que tal y como expone Maher: «different cultures laugh at different things and in different ways» (2011, como se citó en Cámara, 2014). Por tanto, la traducción humorística es una toma de decisiones constantes con el único objetivo de mantener e...
